Las peripecias de Hefestos | Walter Yépez Del Toro

He heredado tu tristeza.
Las uvas que nadie tomó en la fiesta.
Aquellas que cayeron
en la garganta insondable
del más hambriento de los lobos.

I inherited your sadness
The grapes that nobody took at the party
those who fell into the deep throat
of the hungriest wolf


Empieza
a batir sus alas
el colibrí.
Mientras el tren
de tus recuerdos
vuela en pedazos por los aires.

The hummingbird
begins to flap its wings
while the train of
your shredded memories
fly in the air



MITO

A veces
tu voz se cuela entre las grietas
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀de mi memoria,
y en tono menor me recuerda
las peripecias de Hefestos
intentando alcanzar
el brillo de tu mirada.

MYTH


Sometimes
your voice slips through
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀the cracks of my memory
in a low tone reminds me
Hephaestus’ adventures
trying to caught
the shine of your gaze


SUICIDIO

La piedra fue disparada
para matar al ave,
su velocidad era incalculable,
hasta que la vieron morir
con una gota de sangre
y un trozo de pico anclado en sus entrañas.

SUICIDE


The rock was shotted
to kill a bird
Its velocity was incalculable
They saw it die
with a blood drop
and a piece of beak
anchored to its entrails


La flor halló la cuerda,
la besó fuertemente
y se lanzó al vacío…
En él encontró los días
repletos de hojas amarillas,
y un centauro que se pierde
con un brillante lazo amarrado
a sus recuerdos.

The flower found the rope
intensely kissed it
and jumped into the void…
Then she found the days covered
by yellow leaves and
a centaur getting lost
with a shining rope
tied to her memories


WALTER SANTANDER YÉPEZ DEL TORO (Plato, Magdalena, Colombia 1973) Poeta, promotor de lectura y gestor cultural, licenciado en lengua castellana y comunicación de la Universidad de Pamplona. Actualmente se desempeña como promotor de lectura de la biblioteca popular del barrio la paz en la ciudad de Barranquilla, departamento del Atlántico, Colombia. Se ha desempeñado como miembro del concejo distrital de literatura de esta ciudad como representante por bibliotecas. Ha publicado los libros “Alma Rodante” ediciones Allumar; “expedición al tamarindo” 1999 editorial Antillas; “la panacea del centauro” 2014, Santa bárbara editores, obra financiada por la fundación gases del caribe. Ha participado en los libros: Antología de poetas del Caribe del escritor Abel Ávila, antología poética maría mulata tomo 2, 2012, participó en el festival internacional de poesía del caribe, poemario, rio y mar de las palabras, 2016 y 2018, participó como coordinador de la antología poética maría mulata tomo V 2015. Actualmente, tiene a su cargo el club de lectura juvenil “bajo la sombra de Macondo” de la biblioteca de la paz.


Cortesía del autor

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Web construida con WordPress.com.

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: